«Удивительная жизнь»

11 августа, 2017г. Комментировать »

Изображение к странице ««Удивительная жизнь»» Изображение к странице ««Удивительная жизнь»»Так называется книга Закира Акберова, увидевшая свет буквально на днях.

Мы знаем этого автора как прозаика-сатирика. Новая книга необычна тем, что здесь писатель выступает как баснописец.

В сборник вошли около пятидесяти басен, которые до этого были опубликованы в журналах «һәнәк», «Чаян», «Ағиҙел», «Тулпар», газетах «Кызыл таң», «Өмет», «Юшатыр», «Конгәк». Они привлекают внимание читателей злободневностью, меткостью характеристик, выдаваемой автором людям и явлениям нашей «удивительной жизни». Это достигается через образы Барсука-олигарха, Медведя-казнокрада, Сороки-депутата, Бобра-откатчика, волков, объявивших санкции против Медведя, других животных, птиц и даже неодушевленных предметов. Например, старые Часы, считающие себя двигателем жизни на Земле, или Щепка, вообразившая себя подругой всех теплоходов на большой реке.

Книгу сверстала верстальщица Зиля Насырова, отпечатал опытный полиграфист индивидуальный предприниматель Икрам Ахмедов. Она написана на татарском языке. Мы предлагаем вниманию читателей две басни из книги в переводе поэта Виктора Уразбаева.

 

Барсук-олигарх

 

Что за напасти, что за чёрт? В лесу беда случилась...

Народец не продрал глаза, как новость объявилась:

Медведь свободу даровал, теперь, мол, «демократия»,

Хозяева, кто воровал; они – «аристократия»!

Что за напасти, что за чёрт? Барсук весь лес захапал...

А он не выпустит добра, коли попало в лапы!

От жадности раздулся он, гребёт, что ни попало.

Раздался он, свинья свиньёй, а ноет: «Всё мне мало».

Лес порубил он на дворец, газон вместо лужайки

И не краснеет, ведь подлец! Мол, строить не мешайте!

Бассейном озеро назвал, чтоб одному купаться,

«Русалок» всех насобирал, чтоб в озере плескаться.

А родничок фонтаном стал, теперь он – дань эпохе,

Смакует виски наш Барсук, живёт себе неплохо!

Лес окружил большой стеной, за дело взялся рьяно.

Зайдёшь – плати, уйдёшь – плати, не ной: стоит охрана!

Лесной народ без помощи: кругом одно жульё.

А вот сорока всё трещит: «Прекрасное житьё!».

Косой не может жить без трав, а Волка голод косит...

Лиса и та пошла с сумой: за лесом хлеба просит.

Деревьев нет... И червячки пенёк облюбовали,

А Ежик в мусоре пыхтит, найдёт ли что? Едва ли...

Страдают Норка и Бобёр, остались голышом:

Барсук-то озеро «упёр», а им нехорошо.

Жить без воды и без еды?.. Они продали шубы.

Ведь «не туды и не сюды», «клади на полку зубы»!

Медведь всё видит, но молчит: за друга он – горою...

А тот в грудь лапою стучит: «Какую жизнь я строю!»

Всех злых на Барсука не счесть; но он – аристократия...

Так вот какая она есть: Медвежья демократия!

Медведь и Волки

 

Взбешённые Медвежьей наглостью, бесчестностью,

Собрались на саммит Волки всех окрестностей.

Главный Волк тут держит речь: «Медведь вышел из правил,

К своей (и так большой!) стране ещё кусок добавил!

На Заячьей земле война из-за морковных гряд,

То Русаки бьют Беляков, то Беляки теснят...

Подзуживает всех Медведь,

Несут урон все Зайцы, ведь!

Мы не коварны, как Медведь, честнее всех зверей.

Собратьев Зайцев защитить должны мы поскорей.

Мёд любит лакомка Медведь, а нам не выделяет.

Он любит мёд, а вот Пчела без мёда вымирает.

В овчарни наши заходил, подав дурной пример,

У озера не раз бродил с сетями, браконьер!

Такие подлости его никак нам не понять.

Тут следует против него крутые санкции принять:

Впредь мёда пусть Медведь не ест и ягоды не собирает,

И рыбу с рек или озёр он в пищу не употребляет,

Пускай законы волчьи исполняет».

Все члены саммита ушли, довольные собой.

Мол, санкции своё возьмут – притихнет наш герой!

А что ответил им Медведь?! Мёд ел он, ест и будет.

Он по своим законам жил, живёт и дальше будет.

 

Ответить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика